“Tam olmamış, yerini bulamamış, sonradan eklenmiş” gibi yahut da “emanet gibi duran” şeyleri ifade etmek için kullandığımız eğreti kelimesinin, “yamulmuş, bükülmüş” olanı anlatan eğri kelimesiyle pek bir alakası yok. “Eğreti”nin kökeni Arapçadaki “ariyeti” (ödünç alınan, geçici olan) sözcüğünden geliyor. Zaman içerisinde kelimedeki harflerin söylenişten ötürü yer değiştirmesi, “ayireti” şeklinde telaffuz edilmesi ise günümüze bu kelimenin eğreti olarak söylenmesine neden olmuş.
